La résistance des bijoux

La résistance des bijouxLittrature Traduction de Jean Baptiste Naudy la mort de son pre, Juif dOran naturalis franais puis isralien, Ariella Azoulay dcouvre dans un document que sa grand mre portait le prnom Acha. En deux rcits mlant autobiographie et thorie politique, lautrice serpente entre les catalogues de bijoux, les photos trouves et les collections dobjets pills, pour dployer par fragments lhistoire de sa famille et mettre en parallle les colonialismes franais en

Littérature - Traduction de Jean-Baptiste Naudy

À la mort de son père, Juif d’Oran naturalisé français puis israélien, Ariella Azoulay découvre dans un document que sa grand-mère portait le prénom Aïcha. En deux récits mêlant autobiographie et théorie politique, l’autrice serpente entre les catalogues de bijoux, les photos trouvées et les collections d’objets pillés, pour déployer par fragments l’histoire de sa famille et mettre en parallèle les colonialismes français en Algérie et sioniste en Palestine. Entre ces projets impériaux, elle saisit bien des continuités, à commencer par la volonté obstinée de détruire l’enchevêtrement séculaire des mondes juifs, arabes et berbères, un entrelacs qu’elle revendique pour mieux le restaurer.